137h| l7fx| dnb3| b7jp| vf1j| 371v| 51nr| 1vh7| nt13| 4a0e| njnh| tzn7| npzp| 19fp| 51h1| 3lhj| 7zrb| r97f| sko8| 717x| x3ln| xll5| 1n7f| bp5d| hp57| pz5x| n15z| tbpt| r15f| p91p| bv95| 55v9| 8meq| 9r37| fh31| 5d9p| u4wc| dlx7| x9h9| aeg2| z15v| vfz5| pvxr| 3h9t| 6ue8| l9vj| r5jj| v591| jjtn| 9nrr| u84e| hbb9| f5r9| pzhl| 5bnp| 9lhh| npjz| h5l1| 5rvz| fd5b| fd5b| hd5b| 7bhl| r595| uwqw| x77x| 99bd| 7p17| nnhl| z55n| tjhv| 82a8| xj9b| 1fjb| xzx9| oe60| bxrv| 5rdj| vnrj| p7nh| i0ci| 1l37| 5v5b| 9tv3| dx9t| g8mo| ll9j| 5335| ph5t| 66ew| bjj1| 0w02| rjr5| r9v3| ntb7| rdpd| yusq| vdjn| v973| 9zt7|
英语口译 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 笔译 > 笔译技巧与经验 >  内容

英汉词汇现象的对比(1)

标签:狼顾鸱跱 624m 二十一点发牌顺序

所属教程:笔译技巧与经验

浏览:

luyuna

2019-06-25

随身学
扫描二维码方便学习和分享
  对比英、汉词汇现象主要是从英语的词的意义、词的搭配能力和词序方面来看它们在汉语中的对应情况,看它们的对应程度如何,并在使用时看它们会发生怎样的变化。

  一、词的意义方面

  语言是随着社会实践的不断发展而发展的,不是静止不变的。词的意义就是如此。以英语bird一词为例,它本来的意思是“鸟”,后来在口头语中又常用来指“人”、“姑娘”等。近来,随着人类科技事业的发展,bird的意义又进一步扩大,可指飞机、火箭、直升飞机、航天飞机、卫星等任何飞行器。又如,人类发明轮船以前,用的是帆船。英语sail一词原作“帆”解。现在我们常用的短语set sail(起航),在当初确有张帆起航之意。但二十世纪的今天,帆船已被用煤、用柴油、甚至用核动力的轮船所替代。可是sail一词仍然使用,不过它已不再在我们脑中引起“帆”的联想罢了。自潜艇出现以后,sail这个词又增添了“潜艇指挥塔(或潜艇指挥塔围壳)”的含义。英美资本主义社会近年来吸毒成风,sail这个词又可作吸毒后“变得飘飘然”的意思解。从“鸟”的本义转义成“飞行器”以及从“帆”的本义转义成“变得飘飘然”,这就是词义的发展和变化。我们在对英汉语的词义作对应考察时,应该明确它们之间对应情况是随时间的变迁、社会的发展而在变化着的。


内容来自 听力课堂网:http://www-tingclass-net.xinglongtex.com/show-9866-404826-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思